You need 3 12v batteries wired in series. You likely killed your power tools batteries by pulling too much current or over discharging them.
Mobility scooter motors are geared for torque, not speed. So unless you change the gear ratio or install larger tires the only way to get more speed is...