I dont think he could move the engine back.
If there is allowance, and not too much of a degree of angle for the chain to derail, I'd say move the jackshaft forward as much as it needs to maintain a good tension on both chains. Clamp it down where it lies. (The bolt holes in the plate might need to be elongated a slight bit.)
I say this as my bike I built runs this exact setup( the jackshaft as the tensioner). The shaft is slightly angled, not by much, and as to have significant wear on the chains or the sprockets.