I wouldn't get too involved with upgrades. The steering on these karts is poorly designed. Check for any worn bushings or tie rod ends, check for seized A-arm pivots, make sure the tire pressure is correct.
As far as the brakes, take the caliper off and apart. Clean the adjustment pin and bolt...