I find it hard to draw this so I'll try to explain...
I think what I want to do is start with the original output shafts on the worm gearboxes (3/4" OD) and put a 1" sleeve over it and weld it , then this sleeve will turn inside the axle housing (prob 1.25" OD) This 1" sleeve will be keyed at the hub end and will turn inside a bearing that is attached to the 1.25" axle housing. This axle housing is held in place by being welded to the sides of the gear case. This allows the gears to still be accessed when needed. For the rear axle, after the shaft is through the bearing, then comes the hub. For the front, after the first bearing comes the u joint, then the second bearing, then the hub (this means the front axle housing will be narrower to make sure the axles are the same width. The make the spindle and clevis, The clevis will be nothing more than channel steel welded to the axle housing at the correct caster angle, then the spindle will be a slightly narrower piece of channel inside the first one, kingpins being pointed outward to clear the u joints.
As for materials, I think the gear case is aluminum, so if the axle housing is steel, I'm not sure how that welds...
Suggestions?