It is possible, but my original idea is to use a normal extension spring. The tensioner will be connected to the frame with a bolt and will swing in a similar way as your proposal. The spring will be connected between the frame and the flat part of the tensioner.
I'll try to get a torsion spring.