Have you already tried lubricating your clutches bushing or bearing? They can make horrible noises when they need to be lubed.
(especially if the chain is adjusted too tight...)
____________
Most automotive mechanics own a stethoscope like this to help locate the source of noises like yours. Maybe you should consider buying, renting or trying to barrow one:
___________
i took off the shroud down to the flywheel and turned the engine, and nothing, which is starting to make me think something with pull start
You might be onto something there. See if you can figure out a way to start the engine with the pull start removed.
But if not:
I think I'd try loosening just the 3 bolts that hold the round pull start cover on,
then I'd start the engine and just let it idle,
then while very-carefully holding this cover in place, remove those 3 loosened bolts and slide the pull start assembly straight off to learn if the noise suddenly stopped or not.
I've never tried this on a clone and it might be a very dangerous task. The pull-start might catch on the running engine and start violently spinning, so proceed with caution.
A much safer method of this same test would be to purchase 3 extra long pull start cover bolts (like 3" long) so you could leave them in place and slide the pull start assembly out and away from the engines spinning shaft after starting...