your TC driven is toast.. (either the cam or the torque bracket.. maybe both?)
Anyways, it doesn't look like a 330 but it very much looks like a salsbury.
personally, I'd get just any set that matches your engine (powerwise) and the gearbox (shaftwise)
and just replace it with something you can actually buy replacement parts for
But frankly.. I'd flip it first (to have the engine in front of the axle not behind)
and then try to find a solution for mounting the engine.
and only if that's covered care about a new TC;
since in case you open a can of worms, you can just go back to live axle and chain, and then buy whichever TC is a cheap match
Yes, that'd be 13:1 which might be a bit low for your likings..
but at least you have all the low end grunt you need to climb some nice hills
if you want speed, you will need to get bigger tyres though.. (24" dia should match that gear ratio just fine)
'sid