You need a sprocket hub tha clamps to the axle. Mount your sprocket to the hub, and sling a chain around it.
I can't tell if that's a sleeved live axle, or a dead axle. Do me a favour- pick the rearend off the ground, and spin one tire by hand. Does the other one spin with it, or not?