Hey, if I understand this correctly you want to buy a series 40 torque converter and use your existing series 30 mounting plate. This may not be the best idea for an 8hp engine.
First of all, if you have an 8hp engine and an existing driven clutch consider a 1" bore drive clutch for your larger engine, its affordable considering your set-up and the easiest option.
Next, series 40 is for larger horsepower and torque, typically the driven clutch requires an outrigger bearing so it won't snap the mount. They did make 5/8" bore driven series 40 clutches but that doesn't mean you can put it on the weaker mount. I'm not certain it'll break anything but I wouldn't trust it, plus you have to keep in mind that the series 40 driven is a wider clutch in general, without changing out the jack-shaft you might not be able to fit the clutch and a nut on the threaded shaft.
I hope that helps.