Minor update on this- I was at Princess Auto the other day and picked up what's known as a Category 1/2 Top Link bushing. Supposed to be used in relation to a tractor's 3-pt hitch, it is a steel bushing, 3/4" ID, 1" OD, 2" long. The OD is really good, the ID is a wee bit big, might have to insert some thin shim stock between the PTO and bushing.
Anyway, my intention had been to cut a 1/4" wide slot through the bushing and fabricate a new key that would be 1/4" wide through the bushing and clutch, and 3/16" for the PTO. However, I finally had time today to rip the 40 driver off my kart, and it looks like the "key" is machined into the bore, not removable. The previous owner of the clutch inserted a plug in the end, drilled for the PTO retainer bolt. The purpose of the plug is to prevent the driver from sliding along the PTO toward the engine. I will have to drive that plug back out to verify the state of the key. If the key is permanently affixed to the driver's bore, I will have to alter my plans.