OK....you have a serious gearing problem. What you have now is (23/10)*(17/12) = 3.25:1. To be geared at 3.25 is waaaay to high for a kart. You kart should be geared at least 6:1 for any sort of performance and torque. Your high gearing is why you are burning up so many clutches.
To get to a gear ratio of 6:1 there are many different sprocket combinations you could use. If it was me, I would go straight to the axle sprocket and change that to around a 34T sprocket. This will give you a ratio of just over 6:1. It shouldn't be too expensive. All you need to do is get the right bolt patter, or drill your own to make sure it fits properly.
If the diameter of a 34T sprocket is going to be too large for your tyres, then you are going to have to look at changing one of the other sprockets.
I would suggest that you take some pics of your drivetrain and post them here so that we can see what everything looks like, and what the best options would be.
As to the torque converter, I wouldn't worry about getting it now, as you have a dead axle. When you upgrade to a live axle, a torque converter becomes an option
I am pretty sure you will be fine with a centrifugal clutch with better gearing though. As long as you are not going to be doing major offroading or changing to larger tyres.