I cannot mark, but I can seperate them, right? I need nothing but a box to put original coins in

(together with the table for possible fake coins and scale for.. well scaling

)
Well I'll try.
I make three groups A, B and C with four coins each
Best Case scenario
I.a.
balancing A against B is levelled
All coins on the scale go into my box of original coins.
The coin is in the remaining group of four.
II.
balancing three coins of the last group against three coins known to be valid
leave one coin on the table

II.a.
BALANCED scale:
the last coin not in the box, nor on the scale is the fake coin.
III.
balance fake coin against real coin to know if it's lighter or heavier
II.b.
UNBALANCED scale:
I now know if the coin is lighter or heavier. (just say heavier here)
III.
weigh two of the three possible fake coins against each other
the other on the table (rest into the box)
III.a.
BALANCED scale:
the last coin is the fake coin (and I know it's the heavier one)
III.b.
UNBALANCED scale:
the last coin is the heavier one on the scale.
second scenario:
I.b.
balancing A against B is NOT levelled (let's just say A is heavier; if not I change the names A->B & B<-A

)
the remaining coins on the table go into my box of original coins.
II.
three coins on both sides of the scale two from group A and one of group B each.
the other two (B-) coins stay on the table.
II.a.
BALANCED scale:
I now know that the fake coin is lighter (since it was a B-coin previously)
and that it is still on the table
III
weigh the coins on the table against each other.. the lighter is fake
II.b.
UNBALANCED scale:
Now it's getting messy.. since I think I need to know if the coins are from the A or the B group originally,
but without a marking that seems rather impossible.
let's assume I do know by laying all A coins face up and all B coins face down...
III.
measure the two formerly A-group coins of the HEAVIER side
lay the B-coin of the other group on the table (rest into the box)
III.a.
BALANCED scale:
the fake coin is the one 'lighter' coin of the formerly B group from the second go.
III.b.
UNBALANCED scale:
the fake coin is the heavier coin on the scale.
If I do not mark the coins in the second process I don't know, I need to think of it some more
'sid