I think that you are on the right track with the cordless drill motors.
Readily available, high torque, speed control, forward/reverse, fast re-charge + multiple batteries.
I built a small go cart using a pedal car frame, razor scooter tires and a 20Volt Dewalt drill motor for my daughter. It...