Dirty Dan. Any chance you could show a couple close up photos of the driven pulley on the shaft?
With bolt, without bolt, where the end of the shaft ends?
Can you try to turn the pulley around with the fixed sheave outboard to see if it fits, or what would keep it from fitting?
I wish I could...