Very useful post there, Mr Obiispo. Don't see too many that are as detailed.
Neat kart I must say and a good score. I like the way it looks and that it was well taken care of. I've never seen anything quite like it but it is clear as you indicate, that it probably had a roll cage at one time.
I see your wheel hubs have what is called a Zerk fitting which is accessed with a grease gun. You may purchase a grease gun and load it with a good general purpose bearing or Lithium grease that should serve you well. Try Welfare-Mart for a suitable "greaser".
In your area and at those temps, I would use nothing but SAE 30 oil which is a single grade/viscosity. These small engines run hotter than auto engines so they need the protection that single weight oils provide. Only if you drive at temps at or under 40° F should you consider 10 or 5W-30 so you are able to start it easily when cold. A manual for this engine would have proper recommendations.
I wouldn't mess with the air filter. However, if in the future you desired more performance and less restriction, you could purchase a racing style cone filter along with a carburetor adapter to make it fit. I think there might be one available for your Tecumseh or you could DIY one.
For the loose steering wheel, having not seen the problem, you might be able to add a bushing or washer to the wheel to tighten it up. More info is needed....
Max Torque is a well-known clutch maker. The rust on the exterior is only a cosmetic issue and should not affect operation. Clutches get hot and as such, whatever paint, bluing or coating it may have had on it when new can get burnt off by the heat and then rust sets in rather quickly. I also possess a rusted clutch that otherwise works fine. I did wire-wheel the rust off as much as I could just for the sake of appearance. I'm finicky that way.
Clutches require knowing how to use them properly and periodic maintenance. Here's a good guide:
http://www.bmikarts.com/10-Things-to-Know-about-a-Centrifugal-Clutch_ep_63-1.html
You could buy a spare clutch just for the sake of having one. Not a bad idea.
Also: the clutch can be identified by the number of teeth on its sprocket and the inside diameter of its bushing (usually made of bronze) along with other details like the internals.
Measure your axle both the length (width) and its thickness. They are rather universal items so finding a new one will not be difficult. Also consider having it straightened by a shop somewhere.