You could try adjusting the idle mixture screw as well if it isn't tamper resistant. Will be on the side of the carb just to the left of the low speed jet. I run them in until they seat while counting the number of turns for a baseline, always want to know where it was originally! Then back them back out to where it was and try 1/8 turn adjustments in or out from baseline. Being able to adjust this really helps once you start doing intake, exhaust, and jetting changes.
Sounds like the idle circuit is lean though when you say it will run fine with choke on plus earlier you stated it seemed to run hot. You've got extra low speed jets now, and if you have a micro drill bit set you can start going up one size at a time and testing.
It hasn't been mentioned, but those ARC flywheels throw a LOT of timing at these motors. That's all well and good for a race kart turning 7,000 rpm and idling at what used to be the governed max with a high stall clutch. That motor isn't going to turn that on a 600+ pound golf cart though. I would pull some timing out of it. Stock timing on the clones is a bit across the board, I've read 20° is the spec on the GX200 but measured my clone at 24° with a degree wheel and timing light. It won't cost you anything to swap your old flywheel back on and see if it helps idle, and if it does you can use a reverse timing key with the ARC flywheel to drop timing.