Vent was in the same location on my '82 Honda CBX - hose went from a barb on top of the crankcase up to the airbox. I never had the case split to see if it was baffled inside. There was no venting in the valve cover area. Let's see - a 1047cc inline 6 cylinder, 100+hp, 6 carbs, 24 valves, 4 cams, shaft driven clutched alternator - I gotta say it qualifies as a "modern" engine - vented from the crankcase area, not the valve cover.
Funny coincidence - I also had a 1970 Honda SL175 in the mid 70's. I bought a 3 year old one from a neighbor when I was 14. Being fairly new, I didn't have to work on it much, so I couldn't tell you much about the details, other than it was a twin cylinder with 2 carbs.
Mine was a K0 (first 6months production) the K1 was mostly visual changes as far as an documentation is concerned, but The Candy Sapphire Blue w/white Decals made it one if the most Rare of an already rare bike (3yrs total production)
I also stand corrected by my own old images, the case breather was that little spike you see almost under the cylinders in the first pic if you zoom in... which puts it above the timing chain and lower timing sprocket. I do know it dripped a little after being parked hot though.
It was 40 years old when I got it and a total mess.
I had to split the case to replace the kicker spindle because the external end was just a chewed nub barely holding back the oil at the cover seal.
I had to go through the electrical and top end because only one plug was sparking, one cylinder had pretty much no compression the other had 90psi but somehow still fired right up if bumped in second (it shouldn't have ran at all)
The battery was the wrong size bungied to the rear fender but it worked until I figured out the oe one (I'm sure having one you may recall no battery or dead battery means no start)
Due to a swissed out muffler, I put a K1 muffler (more solid construction even comparing new to new) with the original K0 shield on it.
Plugged a hole in the mag cover where the shifter was put through it in a lay over before I got it as well as pushed a couple dents out of the fuel tank. Speaking of that was the most spotless 40 year old steel gas tank that had never bean internally coated or anything I've ever seen anywhere... actually the cleanest raw steel fuel tank I've seen on anything older than 5 years up in Ny.
The only thing I did any different from the factory base was put signals on due to the OE harness being generic CB/CL/SL used and already had everything for them except controls which I went with 68 CB200 for iirc
I really regret selling it