My main question on the gas tank question is what are guys using as a filler neck? What things can I scrounge up in steel,aluminum or stainless? This will determine the tank material.
So what do you need, just a basic filler and matching cap? Pull one off nearly any car. They have a flange mount (that would mount to the car body) and are connected with a rubber hose to the tank. In your case affix the flange directly to the tank. Note- some (and I think ALL modern) caps seal. If you get one, be sure to vent the tank or cap somehow.
my gas tank is a propane bottle on its side with a 2" threaded pipe welded to it. cap is a 2" threaded pipe cap, simple, effective and best of all (except propane tank) can be bought new for pretty cheap usually.