I've done a few swaps with ninja 250 motors. Do you have all the parts necessary to run the engine? Carbs, pipes, mufflers, wire harness, cdi, fuse block, dash, radiator?
You need to mount the engine the same way it way in the bike, meaning that you have to fab all 3 engine mounts in your frame or you could use the frame of the bike and chop it up so you just have the engine cradle to mount to the frame.
Once motor is mounted you have to hook up all of the wiring securely and add a radiator, air filter, build mounts for the exhaust. Then you will need to add a clutch pedal or lever and a shifter lever and linkage to the kart.
There is a lot involved in a swap like this, but it is doable without a machine shop or tools more expensive than a welder.
All of my work till a few weeks ago was done with a 230v lincoln tombstone welder, until I got a lincoln mig welder recently. You will need a angle grinder, welder, and a variety of hand tools and clamps.
Hope this post was informative. Post pictures of the engine and I can probably ID it for you. Also if you tell us your location, maybe a local member could help you out.