Get the kart working first BEFORE making any mods.
If I had a car with a bad transmission but went ahead with putting on a high performance exhaust... what would I gain?
A thinner wallet!
I agree with Russ. Once you have it completed and working, you'll be able to see where you have space and decide where you want the pipe to run. It may save you the trouble of having to re-design things later on.