hm it takes up the same space, no matter what way around, so I think you talk about lining it up with the driver...
The spring change isn't too difficult at all;
remove the driven from the shaft, remove the snap ring (careful spring loaded cam)
so hold it in place!
Carefully remove the cam (it will unwind the spring remember rotation)
install the new spring and wind it in the opposite direction!
(and in case you wonder, no you cannot simply load the red spring the other way around

)
just into the next valley.
reinstall snap ring, and you're done.
BUT
outboard mounted series 40 are tricky to line up with the driver..
I know no ideal way to do it to be honest..
best thing I can think of would be a slightly (one belt width) floating driven.
And that means you'd need a longer jackshaft again
'sid