start with the simple fix, torque your head bolts. I do not have the specs for your engine, but 12 ft-lbs would be a safe value. This is how I would do it:
-loosen the nuts one at a time in a cris-cross pattern like the examples shown (1,2,3,4...). You are not removing the head.
1 4
3 2
or
1 7 4
3 6
5 2
-remove the nuts one at a time, put anti-sieze on the removed nut / stud, then put it back on hand tight.
-using the same pattern as above, tighten each nut down a little at a time (this avoids warpage and ensures an even fit). Use a torque wrench set to 12 ft-lbs. Keep doing this until all nuts are at 12 ft-lbs.
the assumption that I am making is that your engine is a side valve engine and that it is the head gasket that is leaking. If you have an OHV engine, be sure that it is the head gasket leaking and not the valve cover gasket.