All a jackshaft does is help with gear reduction in areas where space is a minimum. If you can get a larger rear sprocket and not have to worry about clearance, then you don't need a jackshaft. Gearing lower will save your clutch from getting as hot as it is now.
You must also make sure that you are not 'riding' your clutch through letting it slip all the time. I cant tell, but it might just be the way that you are riding that affects the clutch. eg, using brake and throttle at the same time, half throttle etc..