So lets say we have a Predator 212 and the stock spring is 1inch in height, would an 18lb replacement be the same height or taller?
They could be....or not....I haven't personally done the swap...(perhaps someone here that has can say)....
But....to get a
stiffer spring...there's only a few practical ways to accomplish that: make the coils thicker....(the wire they're made from), put more coils in....(make the wire they're made from longer).....or increase the space between those coils....(make the spring taller) .....or make the spring larger in diameter....
Now.....I'm not saying you aren't correct that the springs might not have been unusable the way they were, and I'm not a spring manufacturer or engineer, but , the only real test of whether they work or not is to install them...rotate the engine...and check for coil bind.....because thicker wire or longer wire may eventually compress to the point that no space remains and the valvetrain is trying to open the valve....and there's no room left ....so it's solid metal and the engine locks....
This is the reason HP automotive have inner springs at certain point....
So....while I can't answer your question as phrased...at this point....you should understand why "wouldn't fit in the head"....is probably a misstated notion....
EDIT: Automotive springs are designed with an "installed" height...(naturally associated with one paticular engine) ....but...(somebody stop me if I'm wrong here)....but is when the spring is rated...(in this case...18lbs..)...so that means a small engine spring is going to have to be compressed some to get there.....
And: BTW....You can't judge any of this with finger pressure....and it takes a lot to break a rocker arm.....