Thanks for the information, Hellion!
This kart has the same yellow sticker as yours, but it doesn't have the white Manco sticker yours does. The sprocket is bolted to the left rear wheel also.
I was thinking of framing the rear end from the rear axle tube to the rear of the kart, then...