Trying to find a Dana H12 gearbox with axles is going to be a long challenge. Could be waiting years. Alternatively, there are forward/reverse gearboxes for go karts now, they might be more robust than some from 20+ years ago. They will in theory handle about 18hp, so like a 460cc engine, possibly a Zongshen 625cc.
The gearboxes generally have a built in gear reduction of 2:1, effectively doubling the output gear ratio. You would have to convert to a solid axle and you'll want to run multiple bearings, to keep it solid and have ones close to where the wheel hubs mount to, to prevent the axles from bending too much.
Another option would be to do what Baja SAE did for years, get an ATV gearbox. Besides neutral, forward, and reverse, some have a high range and real low range. Off the top of my head, the early 1990s like 1991-1993 Polaris Trailboss 250 and 350 gearboxes will work. Will need to get the driven pulley that came with the gearbox and then get either a Comet 94c Duster driver or Comet 780 driver. Those should have a wide enough belt to run the Polaris gearbox without problems. Would suggest either the 250 or the 4x2 350 gearbox. The 250 is already 2wd only. The 4x4 350 has a much wider output shaft, because those ran chains for the front end. The 2wd versions, just runs a single sprocket to the rear. The 4wd runs two sprockets and they have a support bearing in the middle.
If you don't want to run sprockets, you would have to find a wrecked quad or one with a seized engine, and pulley the gearbox off. Some should be 4wd units, but you don't have to run a front differential with a driveshaft. You'll just have the output for the rear which is CV axles. But that's if you want to run independent rear suspension.