40hp twin monster on rubber engine mounts just like the way the factory intended. All your teeth would rattle out of your head within seconds if this brute of an engine was hard mounted.
View attachment 143263
The only reason that thing doesn't derail the chain is that the chain is twice the width of the sprockets. No body said verbatim that it isn't possible... it's simply illogical and not cost effective.
I was going to elaborate and expound that using a 1/2" pitch chain in an excessive width is one of the few ways to get away with it.
As for your Harley commentary, not only is the transmission separate of the engine block, but it is belt connected most often with a 3" or 4" wide cogged belt, and the final drive on a large majority are a 3/4" or 1" wide V belt which is infinitely more forgiving than a chain in terms of flex and alignment shifting.
The most important fact you are neglecting to consider it you are comparing FACTORY BUILT to backyard built and the two will NEVER have a comparable nature regardless of how "professional" the builder is or their skill level is.