not everyone has access to a milling machine.
i dont have one either
why do u need a milling machine
just weld / bolt the gears onto a shtaf or plate with shaft then put the shaft though 2 bearings
do that twice one going to the clutch and engine other going via chain to axil
in terms of lub
either fit a grease nipple or put the whole system in a bok and half fill it with oil (all the way and it will leak from the bearings)
the horisintal gear will throw the oil up to the vertical gear
made a pic (sorry im shocking at anything made on a computer)
and turns out blue oil is best